Quran 54:7
Surah Al-Qamar, Verse 7
Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Word by word
خُشَّعًا khushaʿan (Will be) humbled أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyes يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come forth مِنَ mina from ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) جَرَادٌۭ jarādun locusts مُّنتَشِرٌۭ muntashirun spreading
Transliteration
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( خشعا أبصارهم ) أي : ذليلة أبصارهم ( يخرجون من الأجداث ) وهي : القبور ، ( كأنهم جراد منتشر ) أي : كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم إلى موقف الحساب إجابة للداعي ( جراد منتشر ) في الآفاق ; ولهذا قال :