Quran 55:9
Surah Ar-Rahmaan, Verse 9
Juz 27 · Page 531 · Ruku 466 · Medinan
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Word by word
وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū And establish ٱلْوَزْنَ l-wazna the weight بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi in justice وَلَا walā and (do) not تُخْسِرُوا۟ tukh'sirū make deficient ٱلْمِيزَانَ l-mīzāna the balance
Transliteration
Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان ) أي : لا تبخسوا الوزن ، بل زنوا بالحق والقسط ، كما قال [ تعالى ] ( وزنوا بالقسطاس المستقيم ) [ الشعراء : 182 ] .