Quran 56:25
Surah Al-Waaqia, Verse 25
Juz 27 · Page 535 · Ruku 469 · Meccan
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Word by word
لَا lā Not يَسْمَعُونَ yasmaʿūna they will hear فِيهَا fīhā therein لَغْوًۭا laghwan vain talk وَلَا walā and not تَأْثِيمًا tathīman sinful (speech)
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
There hear they no vain speaking nor recrimination
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قيلا سلاما سلاما ) أي : لا يسمعون في الجنة كلاما لاغيا ، أي : غثا خاليا عن المعنى ، أو مشتملا على معنى حقير أو ضعيف ، كما قال : ( لا تسمع فيها لاغية ) [ الغاشية : 11 ] أي : كلمة لاغية ( ولا تأثيما ) أي : ولا كلاما فيه قبح ،