Skip to content

Quran 56:44

Surah Al-Waaqia, Verse 44

Juz 27 · Page 535 · Ruku 470 · Meccan

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Word by word

لَّا lā Not بَارِدٍۢ bāridin cool وَلَا walā and not كَرِيمٍ karīmin pleasant

Transliteration

La baridin wala kareem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Neither cool nor refreshing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nothing (will there be) to refresh, nor to please:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لا بارد ولا كريم ) أي : ليس طيب الهبوب ولا حسن المنظر ، كما قال الحسن وقتادة : ( ولا كريم ) أي : ولا كريم المنظر . وقال الضحاك : كل شراب ليس بعذب فليس بكريم .

وقال ابن جرير : العرب تتبع هذه اللفظة في النفي ، فيقولون : " هذا الطعام ليس بطيب ولا كريم ، هذا اللحم ليس بسمين ولا كريم ، وهذه الدار ليست بنظيفة ولا كريمة " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.