Skip to content

Quran 56:6

Surah Al-Waaqia, Verse 6

Juz 27 · Page 534 · Ruku 469 · Meccan

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Word by word

فَكَانَتْ fakānat So they become هَبَآءًۭ habāan dust particles مُّنۢبَثًّۭا munbathan dispersing

Transliteration

Fakanat habaan munbaththa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So that they become a scattered dust,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Becoming dust scattered abroad,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فكانت هباء منبثا ) ، قال أبو إسحاق ، عن الحارث ، عن علي ، رضي الله عنه : ( هباء منبثا ) كرهج الغبار يسطع ثم يذهب ، فلا يبقى منه شيء .

وقال العوفي عن ابن عباس في قوله : ( فكانت هباء منبثا ) : الهباء الذي يطير من النار ، إذا اضطرمت يطير منه الشرر ، فإذا وقع لم يكن شيئا .

وقال عكرمة : المنبث : الذي ذرته الريح وبثته . وقال قتادة : ( هباء منبثا ) كيبيس الشجر الذي تذروه الرياح .

وهذه الآية كأخواتها الدالة على زوال الجبال عن أماكنها يوم القيامة ، وذهابها وتسييرها ونسفها - أي قلعها - وصيرورتها كالعهن المنفوش .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.