Quran 56:60
Surah Al-Waaqia, Verse 60
Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Word by word
نَحْنُ naḥnu We قَدَّرْنَا qaddarnā [We] have decreed بَيْنَكُمُ baynakumu among you ٱلْمَوْتَ l-mawta the death وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu We بِمَسْبُوقِينَ bimasbūqīna (are) outrun
Transliteration
Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( نحن قدرنا بينكم الموت ) أي : صرفناه بينكم .
وقال الضحاك : ساوى فيه بين أهل السماء والأرض .
( وما نحن بمسبوقين ) أي : وما نحن بعاجزين .