Quran 56:61
Surah Al-Waaqia, Verse 61
Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Word by word
عَلَىٰٓ ʿalā In أَن an that نُّبَدِّلَ nubaddila We (will) change أَمْثَـٰلَكُمْ amthālakum your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْ wanunshi-akum and produce you فِى fī in مَا mā what لَا lā not تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know
Transliteration
AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That We may transfigure you and make you what ye know not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( على أن نبدل أمثالكم ) أي : نغير خلقكم يوم القيامة ، ( وننشئكم في ما لا تعلمون ) أي : من الصفات والأحوال .