Quran 56:62

Surah Al-Waaqia, Verse 62

Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And certainly عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu you know ٱلنَّشْأَةَ l-nashata the creation ٱلْأُولَىٰ l-ūlā the first فَلَوْلَا falawlā so why not تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna you take heed

Transliteration

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون ) أي : قد علمتم أن الله أنشأكم بعد أن لم تكونوا شيئا مذكورا ، فخلقكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة ، فهلا تتذكرون وتعرفون أن الذي قدر على هذه النشأة - وهي البداءة - قادر على النشأة الأخرى ، وهي الإعادة بطريق الأولى والأحرى ، وكما قال : ( وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه ) [ الروم : 27 ] ، وقال : ( أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا ) [ مريم : 67 ] ، وقال : ( أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم ) [ يس : 77 - 79 ] ، وقال تعالى : ( أيحسب الإنسان أن يترك سدى ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى ) ؟ [ القيامة : 36 - 40 ] .