Quran 56:70

Surah Al-Waaqia, Verse 70

Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Word by word

لَوْ law If نَشَآءُ nashāu We willed جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu We (could) make it أُجَاجًۭا ujājan salty فَلَوْلَا falawlā then why are you not grateful تَشْكُرُونَ tashkurūna then why are you not grateful

Transliteration

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لو نشاء جعلناه أجاجا ) أي : زعاقا مرا لا يصلح لشرب ولا زرع ، ( فلولا تشكرون ) أي : فهلا تشكرون نعمة الله عليكم في إنزاله المطر عليكم عذبا زلالا ! ( لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون ) [ النحل : 10 ، 11 ] .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا عثمان بن سعيد بن مرة ، حدثنا فضيل بن مرزوق ، عن جابر ، عن أبي جعفر ، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - : أنه إذا شرب الماء قال : " الحمد لله الذي سقانا عذبا فراتا برحمته ، ولم يجعله ملحا أجاجا بذنوبنا " .