Quran 56:86

Surah Al-Waaqia, Verse 86

Juz 27 · Page 537 · Ruku 471 · Meccan

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Word by word

فَلَوْلَآ falawlā Then why not إِن in if كُنتُمْ kuntum you are غَيْرَ ghayra not مَدِينِينَ madīnīna to be recompensed

Transliteration

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلولا إن كنتم غير مدينين ترجعونها ) : معناه : فهلا ترجعون هذه النفس التي قد بلغت الحلقوم إلى مكانها الأول ، ومقرها في الجسد إن كنتم غير مدينين .

قال ابن عباس : يعني محاسبين . وروي عن مجاهد ، وعكرمة ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك ، والسدي ، وأبي حزرة مثله .

وقال سعيد بن جبير ، والحسن البصري : ( فلولا إن كنتم غير مدينين ) غير مصدقين أنكم تدانون وتبعثون وتجزون ، فردوا هذه النفس .

وعن مجاهد : ( غير مدينين ) غير موقنين .

وقال ميمون بن مهران : غير معذبين مقهورين .