Skip to content

Quran 58:21

Surah Al-Mujaadila, Verse 21

Juz 28 · Page 544 · Ruku 478 · Medinan

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Word by word

كَتَبَ kataba Allah has decreed ٱللَّهُ l-lahu Allah has decreed لَأَغْلِبَنَّ la-aghlibanna Surely, I will overcome أَنَا۠ anā I وَرُسُلِىٓ ۚ warusulī and My Messengers إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah قَوِىٌّ qawiyyun (is) All-Strong عَزِيزٌۭ ʿazīzun All-Mighty

Transliteration

Kataba Allahu laaghlibanna anawarusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( كتب الله لأغلبن أنا ورسلي ) أي : قد حكم وكتب في كتابه الأول وقدره الذي لا يخالف ولا يمانع ، ولا يبدل ، بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين في الدنيا والآخرة ، وأن العاقبة للمتقين ، كما قال تعالى : ( إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار ) [ غافر : 51 ، 52 ] وقال ها هنا ( كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز ) أي : كتب القوي العزيز أنه الغالب لأعدائه . وهذا قدر محكم وأمر مبرم ، أن العاقبة والنصرة للمؤمنين في الدنيا والآخرة .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.