Quran 58:5

Surah Al-Mujaadila, Verse 5

Juz 28 · Page 542 · Ruku 476 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُحَآدُّونَ yuḥāddūna oppose ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger كُبِتُوا۟ kubitū (will) be disgraced كَمَا kamā as كُبِتَ kubita were disgraced ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min before them قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them وَقَدْ waqad And certainly أَنزَلْنَآ anzalnā We have sent down ءَايَـٰتٍۭ āyātin Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ bayyinātin clear وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna And for the disbelievers عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment مُّهِينٌۭ muhīnun humiliating

Transliteration

Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu kubitoo kama kubita allatheena minqablihim waqad anzalna ayatin bayyinatinwalilkafireena AAathabun muheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عمن شاقوا الله ورسوله وعاندوا شرعه ( كبتوا كما كبت الذين من قبلهم ) أي : أهينوا ولعنوا وأخزوا ، كما فعل بمن أشبههم ممن قبلهم ( وقد أنزلنا آيات بينات ) أي : واضحات لا يخالفها ولا يعاندها إلا كافر فاجر مكابر ، ( وللكافرين عذاب مهين ) أي : في مقابلة ما استكبروا عن اتباع شرع الله ، والانقياد له ، والخضوع لديه .