Quran 6:117
Surah Al-An'aam, Verse 117
Juz 8 · Page 142 · Ruku 115 · Meccan
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Word by word
إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord هُوَ huwa He أَعْلَمُ aʿlamu knows best مَن man who يَضِلُّ yaḍillu strays عَن ʿan from سَبِيلِهِۦ ۖ sabīlihi His way وَهُوَ wahuwa and He أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ bil-muh'tadīna of the guided-ones
Transliteration
Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadilluAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( هو أعلم من يضل عن سبيله ) فييسره لذلك ( وهو أعلم بالمهتدين ) فييسرهم لذلك ، وكل ميسر لما خلق له .