Quran 6:149

Surah Al-An'aam, Verse 149

Juz 8 · Page 148 · Ruku 119 · Meccan

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

قُلْ qul Say فَلِلَّهِ falillahi With Allah ٱلْحُجَّةُ l-ḥujatu (is) the argument ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ l-bālighatu the conclusive فَلَوْ falaw And if شَآءَ shāa He (had) willed لَهَدَىٰكُمْ lahadākum surely He (would) have guided you أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all

Transliteration

Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين ) يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم : ( قل ) لهم - يا محمد : ( فلله الحجة البالغة ) أي : له الحكمة التامة ، والحجة البالغة في هداية من هدى ، وإضلال من أضل ، ( فلو شاء لهداكم أجمعين ) وكل ذلك بقدرته ومشيئته واختياره ، وهو مع ذلك يرضى عن المؤمنين ويبغض الكافرين ، كما قال تعالى : ( ولو شاء الله لجمعهم على الهدى ) [ الأنعام : 35 ] ، وقال تعالى : ( ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا ) [ يونس : 99 ] ، وقوله ( ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ) [ هود : 118 ، 119 ] .

قال الضحاك : لا حجة لأحد عصى الله ، ولكن لله الحجة البالغة على عباده .