Quran 6:156

Surah Al-An'aam, Verse 156

Juz 8 · Page 149 · Ruku 121 · Meccan

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

Word by word

أَن an Lest تَقُولُوٓا۟ taqūlū you say إِنَّمَآ innamā Only أُنزِلَ unzila was revealed ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu the Book عَلَىٰ ʿalā on طَآئِفَتَيْنِ ṭāifatayni the two groups مِن min from قَبْلِنَا qablinā before us وَإِن wa-in and indeed كُنَّا kunnā we were عَن ʿan about دِرَاسَتِهِمْ dirāsatihim their study لَغَـٰفِلِينَ laghāfilīna certainly unaware

Transliteration

An taqooloo innama onzila alkitabuAAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunnaAAan dirasatihim laghafileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study:"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن جرير : معناه : وهذا كتاب أنزلناه لئلا يقولوا : ( إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا ) .

يعني : لينقطع عذرهم ، كما قال تعالى : ( ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين ) [ القصص : 47 ] .

وقوله : ( على طائفتين من قبلنا ) قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : هم اليهود والنصارى وكذا قال مجاهد ، والسدي ، وقتادة ، وغير واحد .

وقوله : ( وإن كنا عن دراستهم لغافلين ) أي : وما كنا نفهم ما يقولون; لأنهم ليسوا بلساننا ، ونحن مع ذلك في شغل وغفلة عما هم فيه .