Quran 6:16

Surah Al-An'aam, Verse 16

Juz 7 · Page 129 · Ruku 103 · Meccan

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

مَّن man Whoever يُصْرَفْ yuṣ'raf is averted عَنْهُ ʿanhu from it يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day فَقَدْ faqad then surely رَحِمَهُۥ ۚ raḥimahu He had Mercy on him وَذَٰلِكَ wadhālika And that ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success ٱلْمُبِينُ l-mubīnu (the) clear

Transliteration

Man yusraf AAanhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( من يصرف عنه ) يعني : العذاب ( يومئذ فقد رحمه ) يعني : فقد رحمه الله ( وذلك الفوز المبين ) كما قال : ( فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز ) [ آل عمران : 185 ] ، والفوز : هو حصول الربح ونفي الخسارة .