Quran 6:17

Surah Al-An'aam, Verse 17

Juz 7 · Page 129 · Ruku 103 · Meccan

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

وَإِن wa-in And if يَمْسَسْكَ yamsaska touches you ٱللَّهُ l-lahu Allah بِضُرٍّۢ biḍurrin with affliction فَلَا falā then no كَاشِفَ kāshifa remover لَهُۥٓ lahu of it إِلَّا illā except هُوَ ۖ huwa Him وَإِن wa-in And if يَمْسَسْكَ yamsaska He touches you بِخَيْرٍۢ bikhayrin with good فَهُوَ fahuwa then He عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful

Transliteration

Wa-in yamsaska Allahu bidurrinfala kashifa lahu illa huwa wa-in yamsaskabikhayrin fahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا أنه مالك الضر والنفع ، وأنه المتصرف في خلقه بما يشاء ، لا معقب لحكمه ، ولا راد لقضائه : ( وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير ) كما قال تعالى : ( ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده ) الآية [ فاطر : 2 ] وفي الصحيح أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان يقول : " اللهم لا مانع لما أعطيت ، ولا معطي لما منعت ، ولا ينفع ذا الجد منك الجد "