Quran 6:46

Surah Al-An'aam, Verse 46

Juz 7 · Page 133 · Ruku 106 · Meccan

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Word by word

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Have you seen إِنْ in if أَخَذَ akhadha took away ٱللَّهُ l-lahu Allah سَمْعَكُمْ samʿakum your hearing وَأَبْصَـٰرَكُمْ wa-abṣārakum and your sight وَخَتَمَ wakhatama and sealed عَلَىٰ ʿalā [on] قُلُوبِكُم qulūbikum your hearts مَّنْ man who إِلَـٰهٌ ilāhun (is the) god غَيْرُ ghayru other than ٱللَّهِ l-lahi Allah يَأْتِيكُم yatīkum to bring [back] to you بِهِ ۗ bihi with it ٱنظُرْ unẓur See كَيْفَ kayfa how نُصَرِّفُ nuṣarrifu We explain ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs ثُمَّ thumma yet هُمْ hum they يَصْدِفُونَ yaṣdifūna turn away

Transliteration

Qul araaytum in akhatha AllahusamAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikumman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bihi onthurkayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, Who is the Allah Who could restore it to you save Allah? See how We display the revelations unto them! Yet still they turn away.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول الله تعالى لرسوله [ محمد ] - صلى الله عليه وسلم - : قل لهؤلاء المكذبين المعاندين : ( أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم ) أي : سلبكم إياها كما أعطاكموها فإنه ( هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار [ والأفئدة قليلا ما تشكرون ] ) [ الملك : 33 ] .

ويحتمل أن يكون هذا عبارة عن منع الانتفاع بهما الانتفاع الشرعي ; ولهذا قال : ( وختم على قلوبكم ) كما قال : ( أمن يملك السمع والأبصار ) [ يونس : 31 ] ، وقال : ( واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه ) [ الأنفال : 24 ] .

وقوله : ( من إله غير الله يأتيكم به ) أي : هل أحد غير الله يقدر على رد ذلك إليكم إذا سلبه الله منكم؟ لا يقدر على ذلك أحد سواه ; ولهذا قال [ عز شأنه ] ( انظر كيف نصرف الآيات ) أي : نبينها ونوضحها ونفسرها دالة على أنه لا إله إلا الله ، وأن ما يعبدون من دونه باطل وضلال ( ثم هم يصدفون ) أي : ثم هم مع هذا البيان يعرضون عن الحق ، ويصدون الناس عن اتباعه .

قال العوفي ، عن ابن عباس ) يصدفون ) أي يعدلون . وقال مجاهد وقتادة : يعرضون : وقال السدي : يصدون .