Quran 6:47

Surah Al-An'aam, Verse 47

Juz 7 · Page 133 · Ruku 106 · Meccan

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Word by word

قُلْ qul Say أَرَءَيْتَكُمْ ara-aytakum Have you seen إِنْ in if أَتَىٰكُمْ atākum comes to you عَذَابُ ʿadhābu punishment ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah بَغْتَةً baghtatan suddenly أَوْ aw or جَهْرَةً jahratan openly هَلْ hal will يُهْلَكُ yuh'laku (any) be destroyed إِلَّا illā except ٱلْقَوْمُ l-qawmu the people ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers

Transliteration

Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة ) أي : وأنتم لا تشعرون به حتى بغتكم وفجأكم .

( أو جهرة ) أي : ظاهرا عيانا ( هل يهلك إلا القوم الظالمون ) أي : إنما : كان يحيط بالظالمين أنفسهم بالشرك بالله [ عز وجل ] وينجو الذين كانوا يعبدون الله وحده لا شريك له ، فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون . كما قال تعالى ( الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم [ أولئك لهم الأمن وهم مهتدون ] ) [ الأنعام : 82 ] . .