Quran 68:17

Surah Al-Qalam, Verse 17

Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We بَلَوْنَـٰهُمْ balawnāhum have tried them كَمَا kamā as بَلَوْنَآ balawnā We tried أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (the) companions ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) the garden إِذْ idh when أَقْسَمُوا۟ aqsamū they swore لَيَصْرِمُنَّهَا layaṣrimunnahā to pluck its fruit مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna (in the) morning

Transliteration

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا مثل ضربه الله تعالى لكفار قريش فيما أهدى إليهم من الرحمة العظيمة ، وأعطاهم من النعم الجسيمة ، وهو بعثه محمدا - صلى الله عليه وسلم - إليهم ، فقابلوه بالتكذيب والرد والمحاربة ; ولهذا قال : ( إنا بلوناهم ) أي : اختبرناهم ، ( كما بلونا أصحاب الجنة ) وهي البستان المشتمل على أنواع الثمار والفواكه ( إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ) أي : حلفوا فيما بينهم ليجذن ثمرها ليلا لئلا يعلم بهم فقير ولا سائل ، ليتوفر ثمرها عليهم ولا يتصدقوا منه بشيء