Quran 68:24
Surah Al-Qalam, Verse 24
Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Word by word
أَن an That لَّا lā Not يَدْخُلَنَّهَا yadkhulannahā will enter it ٱلْيَوْمَ l-yawma today عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مِّسْكِينٌۭ mis'kīnun any poor person
Transliteration
An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
No needy man shall enter it to-day against you.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال تعالى "فانطلقوا وهم يتخافتون أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين" أي يقول بعضهم لبعض لا تمكنوا اليوم فقيرا يدخلها عليكم.