Quran 68:23

Surah Al-Qalam, Verse 23

Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Word by word

فَٱنطَلَقُوا۟ fa-inṭalaqū So they went وَهُمْ wahum while they يَتَخَـٰفَتُونَ yatakhāfatūna lowered (their) voices

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

قال مجاهد: كان حرثهم عنبا "فانطلقوا وهم يتخافتون" أي يتناجون فيما بينهم بحيث لا يسمعون أحدا كلامهم.

ثم فسر الله سبحانه وتعالى عالم السر والنجوى ما كانوا يتخافتون به.