Quran 68:26
Surah Al-Qalam, Verse 26
Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Word by word
فَلَمَّا falammā But when رَأَوْهَا ra-awhā they saw it قَالُوٓا۟ qālū they said إِنَّا innā Indeed, we لَضَآلُّونَ laḍāllūna (are) surely lost
Transliteration
Falamma raawha qalooinna ladalloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فلما رأوها قالوا إنا لضالون ) أي : فلما وصلوا إليها وأشرفوا عليها ، وهي على الحالة التي قال الله ، عز وجل ، قد استحالت عن تلك النضارة ، والزهرة ، وكثرة الثمار إلى أن صارت سوداء مدلهمة ، لا ينتفع بشيء منها ، فاعتقدوا أنهم قد أخطئوا الطريق ; ولهذا قالوا : ( إنا لضالون ) أي : قد سلكنا إليها غير الطريق فتهنا عنها . قاله ابن عباس وغيره .