Quran 68:3
Surah Al-Qalam, Verse 3
Juz 29 · Page 564 · Ruku 498 · Meccan
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Word by word
وَإِنَّ wa-inna And indeed لَكَ laka for you لَأَجْرًا la-ajran surely (is) a reward غَيْرَ ghayra without مَمْنُونٍۢ mamnūnin end
Transliteration
Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وإن لك لأجرا غير ممنون ) أي : بل لك الأجر العظيم ، والثواب الجزيل الذي لا ينقطع ولا يبيد ، على إبلاغك رسالة ربك إلى الخلق ، وصبرك على أذاهم . ومعنى ) غير ممنون ) أي : غير مقطوع كقوله : ( عطاء غير مجذوذ ) [ هود : 108 ] ( فلهم أجر غير ممنون ) [ التين : 6 ] أي : غير مقطوع عنهم . وقال مجاهد : ( غير ممنون ) أي : غير محسوب ، وهو يرجع إلى ما قلناه .