Quran 68:6
Surah Al-Qalam, Verse 6
Juz 29 · Page 564 · Ruku 498 · Meccan
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Word by word
بِأَييِّكُمُ bi-ayyikumu Which of you ٱلْمَفْتُونُ l-maftūnu (is) the afflicted one
Transliteration
Bi-ayyikumu almaftoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Which of you is the demented.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقال العوفي ، عن ابن عباس : ( بأيكم المفتون ) أي : الجنون . وكذا قال مجاهد وغيره . وقال قتادة وغيره : ( بأيكم المفتون ) أي : أولى بالشيطان .
ومعنى المفتون ظاهر ، أي : الذي قد افتتن عن الحق وضل عنه ، وإنما دخلت الباء في قوله : ( بأيكم المفتون ) لتدل على تضمين الفعل في قوله : ( فستبصر ويبصرون ) وتقديره : فستعلم ويعلمون ، أو : فستخبر ويخبرون بأيكم المفتون . والله أعلم .