Skip to content

Quran 69:22

Surah Al-Haaqqa, Verse 22

Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Word by word

فِى fī In جَنَّةٍ jannatin a Garden عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin elevated

Transliteration

Fee jannatin AAaliya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

In a high garden

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In a Garden on high,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( في جنة عالية ) أي : رفيعة قصورها ، حسان حورها ، نعيمة دورها ، دائم حبورها .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا أبو عتبة الحسن بن علي بن مسلم السكوني ، حدثنا إسماعيل بن عياش ، عن سعيد بن يوسف ، عن يحيى بن أبي كثير ، عن أبي سلام الأسود قال : سمعت أبا أمامة قال : سأل رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم : هل يتزاور أهل الجنة ؟ قال : " نعم ، إنه ليهبط أهل الدرجة العليا إلى أهل الدرجة السفلى ، فيحيونهم ويسلمون عليهم ، ولا يستطيع أهل الدرجة السفلى يصعدون إلى الأعلين ، تقصر بهم أعمالهم "

وقد ثبت في الصحيح : " إن الجنة مائة درجة ، ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.