Quran 69:46

Surah Al-Haaqqa, Verse 46

Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then لَقَطَعْنَا laqaṭaʿnā certainly We (would) have cut off مِنْهُ min'hu from him ٱلْوَتِينَ l-watīna the aorta

Transliteration

Thumma laqataAAna minhualwateen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And then severed his life-artery,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ثم لقطعنا منه الوتين ) قال ابن عباس : وهو نياط القلب ، وهو العرق الذي القلب معلق فيه . وكذا قال عكرمة وسعيد بن جبير والحكم وقتادة والضحاك ومسلم البطين وأبو صخر حميد بن زياد .

وقال محمد بن كعب : هو القلب ومراقه وما يليه .