Quran 69:47
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Word by word
فَمَا famā And not مِنكُم minkum from you مِّنْ min any أَحَدٍ aḥadin one عَنْهُ ʿanhu [from him] حَـٰجِزِينَ ḥājizīna (who could) prevent (it)
Transliteration
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And not one of you could have held Us off from him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فما منكم من أحد عنه حاجزين ) أي : فما يقدر أحد منكم على أن يحجز بيننا وبينه إذا أردنا به شيئا من ذلك . والمعنى في هذا بل هو صادق بار راشد ; لأن الله ، عز وجل ، مقرر له ما يبلغه عنه ، ومؤيد له بالمعجزات الباهرات والدلالات القاطعات .