Quran 69:5
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
Juz 29 · Page 566 · Ruku 500 · Meccan
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Word by word
فَأَمَّا fa-ammā So as for ثَمُودُ thamūdu Thamud فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū they were destroyed بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati by the overpowering (blast)
Transliteration
Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال تعالى : ( فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية ) وهي الصيحة التي أسكتتهم ، والزلزلة التي أسكنتهم . هكذا قال قتادة ، الطاغية : الصيحة . وهو اختيار ابن جرير .
وقال مجاهد : الطاغية الذنوب . وكذا قال الربيع بن أنس وابن زيد : إنها الطغيان ، وقرأ ابن زيد : ( كذبت ثمود بطغواها ) [ الشمس : 11 ] .
وقال السدي : ( فأهلكوا بالطاغية ) قال : يعني : عاقر الناقة .