Quran 69:50

Surah Al-Haaqqa, Verse 50

Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Word by word

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَحَسْرَةٌ laḥasratun (is) surely a regret عَلَى ʿalā upon ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers

Transliteration

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وإنه لحسرة على الكافرين ) قال ابن جرير : وإن التكذيب لحسرة على الكافرين يوم القيامة وحكاه عن قتادة بمثله .

وروى ابن أبي حاتم من طريق السدي ، عن أبي مالك : ( وإنه لحسرة على الكافرين ) يقول : لندامة . ويحتمل عود الضمير على القرآن ، أي : وإن القرآن والإيمان به لحسرة في نفس الأمر على الكافرين ، كما قال : ( كذلك سلكناه في قلوب المجرمين لا يؤمنون به ) [ الشعراء : 200 ، 201 ] ، وقال تعالى : ( وحيل بينهم وبين ما يشتهون ) [ سبأ : 54 ] ولهذا قال هاهنا :