Quran 7:24

Surah Al-A'raaf, Verse 24

Juz 8 · Page 153 · Ruku 123 · Meccan

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Word by word

قَالَ qāla (Allah) said ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū Get down بَعْضُكُمْ baʿḍukum some of you لِبَعْضٍ libaʿḍin to some others عَدُوٌّۭ ۖ ʿaduwwun (as) enemy وَلَكُمْ walakum And for you فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مُسْتَقَرٌّۭ mus'taqarrun (is) a dwelling place وَمَتَـٰعٌ wamatāʿun and livelihood إِلَىٰ ilā for حِينٍۢ ḥīnin a time

Transliteration

Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قيل : المراد بالخطاب في ) اهبطوا ) آدم ، وحواء ، وإبليس ، والحية . ومنهم من لم يذكر الحية ، والله أعلم .

والعمدة في العداوة آدم وإبليس; ولهذا قال تعالى في سورة " طه " قال : ( اهبطا منها جميعا ) [ الآية : 123 ] وحواء تبع لآدم . والحية - إن كان ذكرها صحيحا - فهي تبع لإبليس .

وقد ذكر المفسرون الأماكن التي هبط فيها كل منهم ، ويرجع حاصل تلك الأخبار إلى الإسرائيليات ، والله أعلم بصحتها . ولو كان في تعيين تلك البقاع فائدة تعود على المكلفين في أمر دينهم ، أو دنياهم ، لذكرها الله تعالى في كتابه أو رسوله صلى الله عليه وسلم .

وقوله : ( ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين ) أي : قرار وأعمار مضروبة إلى آجال معلومة ، قد جرى بها القلم ، وأحصاها القدر ، وسطرت في الكتاب الأول . وقال ابن عباس : ( مستقر ) القبور . وعنه : وجه الأرض وتحتها . رواهما ابن أبي حاتم .