Quran 70:14
Surah Al-Ma'aarij, Verse 14
Juz 29 · Page 569 · Ruku 502 · Meccan
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Word by word
وَمَن waman And whoever فِى fī (is) on ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth جَمِيعًۭا jamīʿan all ثُمَّ thumma then يُنجِيهِ yunjīhi it (could) save him
Transliteration
Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And all, all that is on earth,- so it could deliver him:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصاحبته وأخيه وفصيلته التي تؤويه ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه كلا ) أي : لا يقبل منه فداء ولو جاء بأهل الأرض ، وبأعز ما يجده من المال ، ولو بملء الأرض ذهبا ، أو من ولده الذي كان في الدنيا حشاشة كبده ، يود يوم القيامة إذا رأى الأهوال أن يفتدي من عذاب الله به ، ولا يقبل منه .