Skip to content

Quran 71:20

Surah Nooh, Verse 20

Juz 29 · Page 571 · Ruku 504 · Meccan

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Word by word

لِّتَسْلُكُوا۟ litaslukū That you may go along مِنْهَا min'hā therein سُبُلًۭا subulan (in) paths فِجَاجًۭا fijājan wide

Transliteration

Litaslukoo minha subulan fijaja

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That ye may thread the valley-ways thereof.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لتسلكوا منها سبلا فجاجا ) أي : خلقها لكم لتستقروا عليها وتسلكوا فيها أين شئتم ، من نواحيها وأرجائها وأقطارها ، وكل هذا مما ينبههم به نوح عليه السلام على قدرة الله وعظمته في خلق السماوات والأرض ، ونعمه عليهم فيما جعل لهم من المنافع السماوية والأرضية ، فهو الخالق الرزاق ، جعل السماء بناء ، والأرض مهادا ، وأوسع على خلقه من رزقه ، فهو الذي يجب أن يعبد ويوحد ولا يشرك به أحد ; لأنه لا نظير له ولا عديل له ، ولا ند ولا كفء ، ولا صاحبة ولا ولد ، ولا وزير ولا مشير ، بل هو العلي الكبير .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.