Quran 73:10
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Word by word
وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir And be patient عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what يَقُولُونَ yaqūlūna they say وَٱهْجُرْهُمْ wa-uh'jur'hum and avoid them هَجْرًۭا hajran an avoidance جَمِيلًۭا jamīlan gracious
Transliteration
Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى آمرا رسوله صلى الله عليه وسلم بالصبر على ما يقوله من كذبه من سفهاء قومه ، وأن يهجرهم هجرا جميلا ؛ وهو الذي لا عتاب معه . ثم قال له متوعدا لكفار قومه ومتهددا - وهو العظيم الذي لا يقوم لغضبه شيء - :