Quran 73:14

Surah Al-Muzzammil, Verse 14

Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Word by word

يَوْمَ yawma (On the) Day تَرْجُفُ tarjufu will quake ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu and the mountains وَكَانَتِ wakānati and will become ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains كَثِيبًۭا kathīban a heap of sand مَّهِيلًا mahīlan pouring down

Transliteration

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

"يوم ترجف الأرض والجبال"أي : تزلزل ، ( وكانت الجبال كثيبا مهيلا ) أي : تصير ككثبان الرمل بعد ما كانت حجارة صماء ، ثم إنها تنسف نسفا فلا يبقى منها شيء إلا ذهب ، حتى تصير الأرض قاعا صفصفا ، لا ترى فيها عوجا ، أي : واديا ، ولا أمتا ، أي : رابية ، ومعناه : لا شيء ينخفض ولا شيء يرتفع .