Quran 74:11
Surah Al-Muddaththir, Verse 11
Juz 29 · Page 575 · Ruku 510 · Meccan
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Word by word
ذَرْنِى dharnī Leave Me وَمَنْ waman and whom خَلَقْتُ khalaqtu I created وَحِيدًۭا waḥīdan alone
Transliteration
Tharnee waman khalaqtu waheeda
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى متوعدا لهذا الخبيث الذي أنعم الله عليه بنعم الدنيا ، فكفر بأنعم الله ، وبدلها كفرا ، وقابلها بالجحود بآيات الله والافتراء عليها ، وجعلها من قول البشر . وقد عدد الله عليه نعمه حيث قال : ( ذرني ومن خلقت وحيدا ) أي : خرج من بطن أمه وحده لا مال له ولا ولد ، ثم رزقه الله ،