Skip to content

Quran 74:13

Surah Al-Muddaththir, Verse 13

Juz 29 · Page 575 · Ruku 510 · Meccan

وَبَنِينَ شُهُودًا

Word by word

وَبَنِينَ wabanīna And children شُهُودًۭا shuhūdan present

Transliteration

Wabaneena shuhooda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And sons abiding in his presence

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And sons to be by his side!-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وجعل له ( وبنين شهودا ) قال مجاهد : لا يغيبون ، أي : حضورا عنده لا يسافرون في التجارات ، بل مواليهم وأجراؤهم يتولون ذلك عنهم وهم قعود عند أبيهم ، يتمتع بهم ويتملى بهم . وكانوا - فيما ذكره السدي وأبو مالك وعاصم بن عمر بن قتادة - ثلاثة عشر . وقال ابن عباس ومجاهد : كانوا عشرة ، وهذا أبلغ في النعمة [ وهو إقامتهم عنده ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.