Quran 74:51
Surah Al-Muddaththir, Verse 51
Juz 29 · Page 577 · Ruku 511 · Meccan
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Word by word
فَرَّتْ farrat Fleeing مِن min from قَسْوَرَةٍۭ qaswaratin a lion
Transliteration
Farrat min qaswara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Fleeing from a lion?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Fleeing from a lion!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة ) أي : كأنهم في نفارهم عن الحق ، وإعراضهم عنه حمر من حمر الوحش إذا فرت ممن يريد صيدها من أسد ، قاله أبو هريرة وابن عباس - في رواية عنه - وزيد بن أسلم ، وابنه عبد الرحمن . أو : رام ، وهو رواية عن ابن عباس ، وهو قول الجمهور .
وقال حماد بن سلمة ، عن علي بن زيد ، عن يوسف بن مهران ، عن ابن عباس : الأسد ، بالعربية ، ويقال له بالحبشية : قسورة ، وبالفارسية : شير وبالنبطية : أويا .