Quran 74:52
Surah Al-Muddaththir, Verse 52
Juz 29 · Page 577 · Ruku 511 · Meccan
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Word by word
بَلْ bal Nay يُرِيدُ yurīdu Desires كُلُّ kullu every ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person مِّنْهُمْ min'hum of them أَن an that يُؤْتَىٰ yu'tā he may be given صُحُفًۭا ṣuḥufan pages مُّنَشَّرَةًۭ munasharatan spread out
Transliteration
Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة ) أي : بل يريد كل واحد من هؤلاء المشركين أن ينزل عليه كتابا كما أنزل على النبي . قاله مجاهد وغيره ، كقوله : ( وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته ) [ الأنعام : 124 ] ، وفي رواية عن قتادة : يريدون أن يؤتوا براءة بغير عمل .