Skip to content

Quran 75:30

Surah Al-Qiyaama, Verse 30

Juz 29 · Page 578 · Ruku 512 · Meccan

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Word by word

إِلَىٰ ilā To رَبِّكَ rabbika your Lord يَوْمَئِذٍ yawma-idhin that Day ٱلْمَسَاقُ l-masāqu (will be) the driving

Transliteration

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto thy Lord that day will be the driving.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That Day the Drive will be (all) to thy Lord!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إلى ربك يومئذ المساق ) أي : المرجع والمآب ، وذلك أن الروح ترفع إلى السماوات ، فيقول الله عز وجل : ردوا عبدي إلى الأرض ، فإني منها خلقتهم ، وفيها أعيدهم ، ومنها أخرجهم تارة أخرى . كما ورد في حديث البراء الطويل . وقد قال الله تعالى : ( وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين ) [ الأنعام : 61 ، 62 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.