Quran 75:38
Surah Al-Qiyaama, Verse 38
Juz 29 · Page 578 · Ruku 513 · Meccan
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Word by word
ثُمَّ thumma Then كَانَ kāna he was عَلَقَةًۭ ʿalaqatan a clinging substance فَخَلَقَ fakhalaqa then He created فَسَوَّىٰ fasawwā and proportioned
Transliteration
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي فصار علقة ثم مضغة ثم شكل ونفخ فيه الروح فصار خلقا آخر سويا سليم الأعضاء ذكرا أو أنثى بإذن الله وتقديره؟.