Skip to content

Quran 75:4

Surah Al-Qiyaama, Verse 4

Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Word by word

بَلَىٰ balā Nay قَـٰدِرِينَ qādirīna (We are) Able عَلَىٰٓ ʿalā on أَن an that نُّسَوِّىَ nusawwiya We can restore بَنَانَهُۥ banānahu his fingertips

Transliteration

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال سعيد بن جبير والعوفي ، عن ابن عباس : أن نجعله خفا أو حافرا . وكذا قال مجاهد ، وعكرمة ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك ، وابن جرير . ووجهه ابن جرير بأنه تعالى لو شاء لجعل ذلك في الدنيا .

والظاهر من الآية أن قوله : ( قادرين ) حال من قوله : ( نجمع ) أي : أيظن الإنسان أنا لا نجمع عظامه ؟ بلى سنجمعها قادرين على أن نسوي بنانه ، أي : قدرتنا صالحة لجمعها ، ولو شئنا لبعثناه أزيد مما كان ، فنجعل بنانه - وهي أطراف أصابعه - مستوية . وهذا معنى قول ابن قتيبة والزجاج .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.