Quran 75:4
Surah Al-Qiyaama, Verse 4
Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Word by word
Transliteration
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال سعيد بن جبير والعوفي ، عن ابن عباس : أن نجعله خفا أو حافرا . وكذا قال مجاهد ، وعكرمة ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك ، وابن جرير . ووجهه ابن جرير بأنه تعالى لو شاء لجعل ذلك في الدنيا .
والظاهر من الآية أن قوله : ( قادرين ) حال من قوله : ( نجمع ) أي : أيظن الإنسان أنا لا نجمع عظامه ؟ بلى سنجمعها قادرين على أن نسوي بنانه ، أي : قدرتنا صالحة لجمعها ، ولو شئنا لبعثناه أزيد مما كان ، فنجعل بنانه - وهي أطراف أصابعه - مستوية . وهذا معنى قول ابن قتيبة والزجاج .