Skip to content

Quran 75:5

Surah Al-Qiyaama, Verse 5

Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Word by word

بَلْ bal Nay يُرِيدُ yurīdu Desires ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man لِيَفْجُرَ liyafjura to give (the) lie أَمَامَهُۥ amāmahu (to) what is before him

Transliteration

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But man would fain deny what is before him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( بل يريد الإنسان ليفجر أمامه ) قال سعيد ، عن ابن عباس : يعني يمضي قدما .

وقال العوفي ، عن ابن عباس : ( ليفجر أمامه ) يعني : الأمل ، يقول الإنسان : أعمل ثم أتوب قبل يوم القيامة ، ويقال : هو الكفر بالحق بين يدي القيامة .

وقال مجاهد ( ليفجر أمامه ) ليمضي أمامه راكبا رأسه . وقال الحسن : لا يلقى ابن آدم إلا تنزع نفسه إلى معصية الله قدما قدما ، إلا من عصمه الله .

وروي عن عكرمة وسعيد بن جبير والضحاك والسدي ، وغير واحد من السلف : هو الذي يعجل الذنوب ويسوف التوبة .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : هو الكافر يكذب بيوم الحساب . وكذا قال ابن زيد ، وهذا هو الأظهر من المراد ; ولهذا قال بعده

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.