Quran 76:13

Surah Al-Insaan, Verse 13

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Word by word

مُّتَّكِـِٔينَ muttakiīna Reclining فِيهَا fīhā therein عَلَى ʿalā on ٱلْأَرَآئِكِ ۖ l-arāiki couches لَا lā Not يَرَوْنَ yarawna they will see فِيهَا fīhā therein شَمْسًۭا shamsan sun وَلَا walā and not زَمْهَرِيرًۭا zamharīran freezing cold

Transliteration

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-ikila yarawna feeha shamsan wala zamhareera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن أهل الجنة وما هم فيه من النعيم المقيم ، وما أسبغ عليهم من الفضل العميم ، فقال : ( متكئين فيها على الأرائك ) وقد تقدم الكلام على ذلك في سورة " الصافات " ، وذكر الخلاف في الاتكاء : هل هو الاضطجاع ، أو التمرفق ، أو التربع أو التمكن في الجلوس ؟ وأن الأرائك هي السرر تحت الحجال .

وقوله : ( لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ) أي : ليس عندهم حر مزعج ، ولا برد مؤلم ، بل هي مزاج واحد دائم سرمدي ، ( لا يبغون عنها حولا ) [ الكهف : 108 ] .