Quran 76:14

Surah Al-Insaan, Verse 14

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Word by word

وَدَانِيَةً wadāniyatan And near عَلَيْهِمْ ʿalayhim above them ظِلَـٰلُهَا ẓilāluhā (are) its shades وَذُلِّلَتْ wadhullilat and will hang low قُطُوفُهَا quṭūfuhā its cluster of fruits تَذْلِيلًۭا tadhlīlan dangling low

Transliteration

Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ودانية عليهم ظلالها ) أي : قريبة إليهم أغصانها ، ( وذللت قطوفها تذليلا ) أي : متى تعاطاه دنا القطف إليه وتدلى من أعلى غصنه ، كأنه سامع طائع ، كما قال تعالى في الآية الأخرى : ( وجنى الجنتين دان ) [ الرحمن : 54 ] وقال تعالى ( قطوفها دانية ) [ الحاقة : 23 ]

قال مجاهد : ( وذللت قطوفها تذليلا ) إن قام ارتفعت بقدره ، وإن قعد تدلت له حتى ينالها ، وإن اضطجع تدلت له حتى ينالها ، فذلك قوله : ( تذليلا )

وقال قتادة : لا يرد أيديهم عنها شوك ولا بعد .

وقال مجاهد : أرض الجنة من ورق ، وترابها المسك ، وأصول شجرها من ذهب وفضة ، وأفنانها من اللؤلؤ الرطب والزبرجد والياقوت ، والورق والثمر بين ذلك ، فمن أكل منها قائما لم يؤذه ، ومن أكل منها قاعدا لم يؤذه ، ومن أكل منها مضطجعا لم يؤذه .