Quran 76:24

Surah Al-Insaan, Verse 24

Juz 29 · Page 579 · Ruku 515 · Medinan

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Word by word

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir So be patient لِحُكْمِ liḥuk'mi for (the) Command رَبِّكَ rabbika (of) your Lord وَلَا walā and (do) not تُطِعْ tuṭiʿ obey مِنْهُمْ min'hum from them ءَاثِمًا āthiman any sinner أَوْ aw or كَفُورًۭا kafūran disbeliever

Transliteration

Fasbir lihukmi rabbikawala tutiAA minhum athiman aw kafoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فاصبر لحكم ربك ) أي : كما أكرمتك بما أنزلت عليك ، فاصبر على قضائه وقدره ، واعلم أنه سيدبرك بحسن تدبيره ، ( ولا تطع منهم آثما أو كفورا ) أي : لا تطع الكافرين والمنافقين إن أرادوا صدك عما أنزل إليك بل بلغ ما أنزل إليك من ربك ، وتوكل على الله ; فإن الله يعصمك من الناس ، فالآثم هو الفاجر في أفعاله ، والكفور هو الكافر بقلبه .