Quran 76:28

Surah Al-Insaan, Verse 28

Juz 29 · Page 580 · Ruku 515 · Medinan

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Word by word

نَّحْنُ naḥnu We خَلَقْنَـٰهُمْ khalaqnāhum created them وَشَدَدْنَآ washadadnā and We strengthened أَسْرَهُمْ ۖ asrahum their forms وَإِذَا wa-idhā and when شِئْنَا shi'nā We will بَدَّلْنَآ baddalnā We can change أَمْثَـٰلَهُمْ amthālahum their likeness[es] تَبْدِيلًا tabdīlan (with) a change

Transliteration

Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( نحن خلقناهم وشددنا أسرهم ) قال ابن عباس ومجاهد ، وغير واحد : يعني خلقهم . ( وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا ) أي : وإذا شئنا بعثناهم يوم القيامة ، وبدلناهم فأعدناهم خلقا جديدا . وهذا استدلال بالبداءة على الرجعة .

وقال ابن زيد وابن جرير : ( وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا ) [ أي ] : وإذا شئنا أتينا بقوم آخرين غيرهم ، كقوله : ( إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا ) [ النساء : 133 ] وكقوله : ( إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد وما ذلك على الله بعزيز ) [ إبراهيم : 19 ، 20 ، وفاطر 16 ، 17 ] .