Quran 76:29
Surah Al-Insaan, Verse 29
Juz 29 · Page 580 · Ruku 515 · Medinan
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Word by word
إِنَّ inna Indeed هَـٰذِهِۦ hādhihi this تَذْكِرَةٌۭ ۖ tadhkiratun (is) a reminder فَمَن faman so whoever شَآءَ shāa wills ٱتَّخَذَ ittakhadha let him take إِلَىٰ ilā to رَبِّهِۦ rabbihi his Lord سَبِيلًۭا sabīlan a way
Transliteration
Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( إن هذه ) يعني : هذه السورة ( تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا ) أي طريقا ومسلكا ، أي : من شاء اهتدى بالقرآن ، كقوله : ( وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما ) [ النساء : 39 ] .