Quran 77:11

Surah Al-Mursalaat, Verse 11

Juz 29 · Page 580 · Ruku 516 · Meccan

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when ٱلرُّسُلُ l-rusulu the Messengers أُقِّتَتْ uqqitat are gathered to their appointed time

Transliteration

Wa-itha arrusulu oqqitat

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the messengers are brought unto their time appointed -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإذا الرسل أقتت ) قال العوفي ، عن ابن عباس : جمعت . وقال ابن زيد : وهذه كقوله تعالى : ( يوم يجمع الله الرسل ) [ المائدة : 109 ] . وقال مجاهد : ( أقتت ) أجلت .

وقال الثوري ، عن منصور ، عن إبراهيم : ( أقتت ) أوعدت . وكأنه يجعلها كقوله : ( وأشرقت الأرض بنور ربها ووضع الكتاب وجيء بالنبيين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون ) [ الزمر : 69 ] .