Quran 77:31
Surah Al-Mursalaat, Verse 31
Juz 29 · Page 581 · Ruku 516 · Meccan
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Word by word
لَّا lā No ظَلِيلٍۢ ẓalīlin cool shade وَلَا walā and not يُغْنِى yugh'nī availing مِنَ mina against ٱللَّهَبِ l-lahabi the flame
Transliteration
La thaleelin walayughnee mina allahab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي ظل الدخان المقابل للهب لا ظليل هو في نفسه ولا يغني من اللهب يعني ولا يقيهم حر اللهب.